FU Berlin: FB Geschichtswissenschaften
Lateinklausur
22.6.1998


Im Folgenden wird der berühmte römische Politiker, Feldherr und Sittenrichter Marcus Porcius Cato Censorius (234-149) dargestellt:


Consulatum gessit cum L. Valerio Flacco, sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem, ex qua triumphum deportavit. Ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus consul iterum voluit eum de provincia depellere et ipse ei succedere, neque hoc per senatum efficere potuit, cum quidem Scipio principatum in civitate obtineret, quod tum non potentia, sed iure res publica administrabatur. Qua es re iratus senatui, consulatu peracto privatus in urbe mansit. At Cato, censor cum eodem Flacco factus, severe praefuit ei potestati. Nam et in complures nobiles animadvertit et multas res novas in edictum addidit, qua re luxuria reprimeretur, quae iam tum incipiebat pullulare. Circiter annos octoginta, usque ad extremam aetatem ab adulescentia, rei publicae causa suscipere inimicitias non destitit. Quaod vixit, virtutum laude crevit.



Vokabelhilfen
diutius(adv) zu diu; über die Zeit“, zu lange“
morareturzu moror, 1. (deponens)
consul iterumiterum als Attribut!
animadvertere instrafend einschreiten gegen

Zur Form der Übersetzung:

1. Schreiben Sie deutlich!
2. Lassen Sie einen 5 cm breiten Korrekturrand.
3. Bei sehr freier Übersetzung einer Textstelle sollten Sie die wörtliche Version in Klammern schreiben.

Arbeitszeit: 120 Minuten