Caesar berichtet an dieser Stelle seines Buches "de bello gallico“ über das Kriegswesen und die Rechtsprechung bei den germanischen Stämmen, sowie über Einzelheiten, die das Staatswesen prägen.
| 1 | cum bellum civitas aut inlatum defendit aut | |
| 2 | infert, magistratus, qui ei bello praesint et vitae necisque | |
| 3 | habeant potestatem, deliguntur. in pace nullus est communis | |
| 4 | magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius | |
| 5 | dicunt controversiasque minuunt. latrocinia nullamhabent infamiam, | |
| 6 | quae extra finis cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis | |
| 7 | exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. atque ubi quis | |
| 8 | ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, | |
| 9 | profiteantur, consurgunt ii, qui et causam et hominem probant, | |
| 10 | suumque auxilium pollicentur atque a multitudine conlaudantur; | |
| 11 | qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero | |
| 12 | ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur. hospitem | |
| 13 | violare fas non putant; qui quacumque de causa ad eos venerunt, | |
| 14 | ab iniuria prohibent sanctosque habent. |
| 2 | nex, necis f. | Tod | |
| 5 | minuere | verringern | |
| 5 | latrocinium n. | Raubzug | |
| 7 | desidia | Müßiggang | |
| 7 | praedicare | ausdrücklich erklären | |
| 7 | quis = aliquis | irgendeiner | |
| 8/9 | qui..., profiteantur | abh. von dixit (übers. ii, qui ...) | |
| 8/9 | profiteri | sich öffentlich bekennen | |
| 9 | causa | (hier) Sache | |
| 11/12 | in numero (+ Genetiv) ... duci | zur Zahl der ... gerechnet werden | |
| 12 | fides, -ei f. | Vertrauen, Glaubwürdigkeit | |
| 13 | fas non putare | für Unrecht halten | |
| 13 | quacumque de causa | aus welchem Grudn auch immer | |
| 14 | prohibere a | schützen vor |